Tidigare på Battlestar Galactica
Cylonerna Var Skapade Av Människan.
De Gjorde Uppror.
De Utvecklades.
De Ser Ut
Och Känns
Mänskliga.
Somliga Är Programmerade Att Tro De Är Människor.
Det Är Många Kopior.
Och De Har En Plan.
Kaptenen på Astral Queen vill att du ska veta...
att han har 1500 hårdbevakade fångar.
Säg kapten att jag vill informeras om hur fångarna mår.
Presidenten gav mig en order.
Vi är mitt i ett krig...
Och du tar order från en skolfröken?
- Antar att det inte finns en Plan B? - Plan B, C, D, E är samma som A.
- Dra från planeten och tillbaka till skeppet.
- Hur mycket vatten förlorade vi? - Nästan 60% av våra reserver.
Hittar vi inte vatten, tar det slut om två dagar.
Revelj. Morgonstationer. Alle man, rapportera till era stationer.
- Vad har vi? - Ismånen har ett underjordiskt hav.
- Vi har rapporter och video. - Inte direkt Caprica Beach.
Nej. Vi har sett temperaturer under 180, och utsläpp av metan och CO2.
- Det blir ett helvete att arbeta där. - Vi hade tur som hittade den här klumpen.
Vattenupplopp bryter ut över hela flottan. Civilister.
Gnälliga lipsillar som måste få en varm dusch varje dag.
Till och med Galactica har så lite som 10000 JP vatten kvar.
- Har du nånsin sett någon dö av uttorkning? - Nej, sir.
Hoppas att du slipper det. Det är ingen vacker syn.
- Så, vart var vi? - Vi borrade 23 provhål.
Tretton procent natriumklorid? Vad fan, vi kan inte dricka saltvatten!
Nej, sir. Därför bad jag Cally att prova isen.
Där har vi det - rent vatten.
- Med lite citroner kan vi göra lemonad. - Ja, sir.
- Vi måste smälta isen innan transporten. - Vad behövs för det?
Högkapassitets-värmetankar, plasmasprutor...
- myrexslangar, centrifugalpumpar... - Låter som en massa arbetskraft.
Idealet vore 1000 man, sir.
1000 man? Och var skulle de komma ifrån?
Slavarbete?
De är kriminella. De har blivit ådömda hårt arbete. Och detta är mycket hårt arbete.
Det här är farligt fysiskt sett. Det är inget för civilister, men...
Deras skeppet är inte gjort för längre tids inspärrning.
De här männen har suttit i trånga celler i veckor nu.
De kanske till och med vill göra nåt, även om det är farligt.
Om de erbjuder sig frivilligt. De ska inte behandlas som slavar.
Vi kan erbjuda dem en sporre. Poäng på väg till att förtjäna frihet.
Ursäkta mig!...
Du vill börja släppa in härdade brottslingar i flottan?
Sir, dessa män var på väg att höras för villkorlig frigivning,
vilket visar att de "kan" vara redo att släppas.
- Ordna det, kapten. - Ja, sir.
Billy, för att tillgodoser Kommendör Adama's bekymmer,
vill jag att du sätter igång en undersökningsprocedur
- för att sållar bort de värsta brottslingarna. - Ja, frun.
Jag vill ha ett ombud från Galactica-
som rapporterar direkt till mig om säkerhetsfrågor.
- Vad sägs om D? Underofficer Dualla. - Jag vet vem hon är.
- Hon är insatt i de tekniska detaljerna. - Någon från arbetslaget måste följa med...
och se till att de utvalda kan sköta utrustningen. Jag måste gå nu. Ursäkta.
Presidenten? Läkaren.
Läkaren.
Kommendör, har ni en skeppsläkare ombord på Galactica?
- Major Cottle. Är nåt på tok? - Nej, inget allvarligt. Allergier.
Han kontrollerar sjukdomstillstånd i flottan.
Jag ska säga att ni vill träffa honom.
"Underofficer Dualla." "Insatt i de tekniska detaljerna."
Jag tänkte enbart på uppdraget.
- Har du nåt på hjärtat, kapten? - Jag tänkte att ni hade nåt att säga.
Jag har inget att säga till presidentens personliga representant.
Jag är även Galacticas förstepilot.
Jag har inget att säga till honom heller.
Alla måste själva välja vilken sida de står på.
Jag visste inte att vi var tvungna att välja sida.
Det är därför du inte har valt någon än.
Jag är chaufför, inte fängelsedirektör. Vi har 1500 fångar ombord.
Jag får inte deras handlingar eller namn. De är bara nummer.
Okej... Varsågod.
Jag är kapten Lee Adama, presidentens personliga representant.
Vi har en krissituation. Tusentals av oss är på väg att dö av uttorkning.
Som tur är har vi hittat vatten.
Tyvärr så finns det på en måne med tuffa yttre förutsättningar.
Vi behöver 1000 arbetsföra män som kan hämta vattnet.
President Roslin anser att ni utgör vår bästa chans.
Hon erkänner även att ni inte är slavar.
Alla frivilliga som hjälper oss i den här krisen kommer att få frihetspoäng-
som kan leda till frigivning.
Vi erbjuder er möjligheten att börja om på nytt. De som är intresserade-
kliv ut ur era celler.
Tack för ert erbjudande.
- Vi tackar aktningsfullt nej. - Zarek!
Herregud, det där är Tom Zarek.
Terroristen?
Zarek! Zarek!
Översättning: Jorre - Synk: Hugga Bugga www.Undertexter.se
- Vem fan är Tom Zarek? - En frihetskämpe.
Han är en samvetsfånge.
Hans koloni exploaterades av de övriga. Hans folk marginaliserades, förråades...
Jag är från Sagittaron. Han för inte vår talan.
Han sprängde en regeringsbyggnad och det finns ingen ursäkt för det.
Kapten, jag har tittat på klockan. Får vi ingen hjälp måste vi gå vidare.
Zarek har enat fångarna. Vi går genom Zarek.
CYLONOCKUPERADE CAPRICA
Hallå? Finns det någon där?
Vill någon hjälpa två strandsatta piloter?
- Man får aldrig någon hjälp i en storstad. - Skrik inte mer. Du gör mig nervös.
- Det känns som att vara i en film. - Det har i alla fall slutat regna.
Var är alla?
Några är döda. I sina sängar, vid sina skrivbord...
De som inte dog direkt flydde nog upp bland kullarna. Med det hjälper inte.
- Jag börjar visst bli lite... - Deprimerande? Obehaglig?
Jag har varit här längre än du. Jag önskar att det blev lättare med tiden.
- Det är fler. - Boomer, du ska nog inte...
Jävla råttor. Kom nu.
Kom nu.
Vi letar upp ett sjukhus med strålnings- medicin. Vi har bara för två dar till.
Vi har klarat oss hit, Sharon. Vi ska klara det hela vägen.
Precis, hela vägen. Vi klarar oss bra, riktigt bra.
Jag antar att någon vakar över oss.
- Hon är skicklig. - Än så länge.
- Det här gör mig sorgsen. - De skulle ändå ha förgjort sig själva.
- De förtjänade det. - De är våra föräldrar, i viss mening.
Sant. Men föräldrar måste dö. Det är bara så barn kan förverkliga sig själva.
Nej, det där behövs inte.
Jag vill prata med dig.
Vakt, fånge 893893 anhåller om att få prata med sin besökare.
Vi får inte prata om vi inte blir tillfrågade.
Och du ställde inte en fråga. Du har aldrig varit i ett fängelse förut, va?
- Nej. - Du är lyckligt lottad. Får jag sitta?
Ja. självklart.
- Vi behöver dina mäns hjälp. - De är inte mina män. De tillhör er.
Jag tillhör er. Ni äger oss. Ni är herrarna, vi är slavarna.
Du är uppenbarligen en man med principer. Jag respekterar det.
- De saker du stått för, boken du skrev. - Den fick smugglas ut från fånglägret...
...eftersom agitatorer saknar yttrandefrihet.
Jag läste den. I college. Den var radikal, utmanande.
Den fick mig att ifrågasätta somligt som jag godtagit utan att tänka.
- Kul att man är poppis på campus. - Boken var förbjuden. Jag läste den ändå.
Poängen är att jag förstår dig. Men jag tror inte att du förstår hur allvarlig-
- situationen är där ute. Folk kommer att börja dö.
Starke. Det är dags för din rast.
- Hur kan du säga så? - Zarek och SFM bryr sig inte om rättvisa.
- Hans folk, ditt folk, har utnyttjats. - Berätta inte för mig om mitt folk.
Allt jag vill, allt presidenten vill-
är att låta er förvärva er frihet.
Nu sa du nåt som är sant. Frihet är nåt man förvärvar.
Stanna där du är. Det är snart över.
Försök inte med nåt! Backa undan!
Vakterna och besättningen sitter i enskilda celler. Mason vaktar gisslan.
Allt är under kontroll. Männen är arrangerade precis enligt planerna.
Jag kan lita på dig.
- Håll dig lugn, Billy. Allt ordnar sig. - Jag är inte så säker på det.
De tänker inte göra oss illa. Det ger dem inte vad de vill ha.
- Löjtnant Thrace. Kul att se dig. - Detsamma - inte.
Undrar om hon är en äkta blondin.
En av er har flugit in ganska fort på sistone. Lite väl fort. Lite...
Han bränner däcket med sina landningar. Vem är den här fartdemonen, min prins?
Flat-Top, sir.
Flat-Top. Så du är fartberoende?
Kan du inte vänta på att få krama om de andra piloterna?
Eller du kanske har en träff med högerhanden?
Den har aldrig huvudvärk.
Vet du vad? Flyger du in för fort i dag, får du kanske börja använda vänstern.
Okej. Ni har varit skojiga, ni har varit en bra publik. Utgå.
- Vet du det är rökförbud i taktikrummet. - Mitt rum, mina regler sir.
- Var är din mamma? - Död. Var är din?
- Jag letar efter Boomer. - 14.00. Boomer är i verktygsrummet.
En pilot klantar sin landning, och du gör ett skämt av det.
Att skrika på folk ger inte alltid bäst resultat. Det lärde jag mig som kadett.
Akta dig så du inte trillar dit, Thrace.
På tal om att trilla dit...
Bra att du lyckats släcka törsten.
- De förhandlar inte när du har gisslan. - Jag vill inte förhandla.
- Vad vill du då? - Att vi ska behandlas som män, inte djur.
- Äntligen har jag nåt att köpslå med. - Vad händer nu?
- Vi ska prata. - Om vadå?
Din far.
Är det en äkta Monclair?
- Fantastiskt. - Vill du ha lite vatten?
Ja, tack.
Jag är ingen samlare men jag känner till hans konst, och jag måste säga-
att du har ett utomordentligt öga för konst. Tack.
- Var är min cylonsniffare, doktorn? - Den ja...
Ja, det tar längre tid än beräknat, olyckligt nog.
Vad är problemet?
Det fungerar inte den här gången. Han ser rakt igenom dig.
Det är flera hinder-
inga olösliga, men de försenar arbetet.
Avsaknaden av lämpliga hjälpmedel, vattenbristen, givetvis...
- Vattenbristen, för att inte tala om... - Skippa skitsnacket.
Du sa att du kunde skilja människor från cyloner.
Kan du det, eller inte?
Jag kan inte det.
Jag är inte rätt man för det här. Jag är inte lämplig för den typen av jobb.
- Du måste göra det. - Mitt undermedvetna säger mig...
säger mig att jag är fel man för jobbet.
Hör på mig. Om du inte berättar det han vill höra-
så kommer han att genomskåda dig. Och när han gör det,
kommer de att slita huvudet av dig och kasta ut kroppen genom luftslussen!
Ursäkta mig... Jag har inte fått mycket sömn på sistone...
Olyckligt nog, för oss båda...
du är den enda person vi har.
Så hur ser planen ut, Doc?
Det här ska du säga:
"Kommendör, sanningen är att det finns ett sätt."
SÄG DET!
Kommendör, sanningen är... att det finns ett sätt.
Jag hade inte velat be dig...
Jag hade inte velat be dig om det här-
vad jag behöver för att...
vad jag behöver för att slutföra projektet
- "är en kärnstridsspets." - är en kärn... stridsspets.
Var det så du blev "presidentens representant"?
- Tack vare din far? - Knappast.
Så... de kommer inte överens Adama och Roslin?
De har sina meningsskiljaktigheter. Men inte när det gäller terrorister.
Du sa att du respekterade mig, att du läst min bok.
Det var innan du tog till våld och tog gisslan.
Det är alltid bättre när förtryckta inte göra motstånd, är det inte?
En stridsspets?
Tekniskt, jag behöver plutoniumet inuti.
Tekniskt, behöver jag plutoniumet inuti.
Resten får du komma på själv.
Som du kanske vet är Cylonerna...
känsliga för viss typ av strålning, och genom att ta plutoniumet...
och innesluta det i en nanotubsmatris av kol...
och det är verkligen så enkelt...
kan jag jonisera syntetiska molekyler och därmed överlämna Cylonerna till er.
Vi har fem stridsspetsar kvar ombord.
Vi kan komma att behöva dem.
Om du tycker att det här projektet har låg prioritet får du självklart göra...
Du ska få din stridsspets.
- Duktig, pojke. - Tack... Kommendör.
Vapenofficeren har gått över hela förrådet utan att få fram nåt.
Så de vet inte vem som tog laddningarna eller vem som placerade detonatorn...
Oroa dig inte för det. Jag ordnar det, okej?
Jag vill prata med löjtnanten i enrum.
Du tror väl ändå inte att ni har lurat alla?
Jag vet. Gubben vet.
Hela skeppet är medvetna om dig och basen. Det upphör. Nu.
Jag och Chief är bara vänner.
Det gick an när vi skulle avvecklas, då fick ni hållas.
Vi lät alla komma undan med mord.
Men det var då och detta är nu.
Vi är i krig, det här är en stridsenhet och du är hans befäl. Sätt stopp för det.
- Det är en order. - Ja, sir.
Lystring. Vidarebefordring. Överste Tigh till ledningscentralen.
Besättningen är mina fångar. De kommer inte att skadas.
- Spelar du in det här? - Vad är det här?
Jag har två krav, för att släppa fångarna. Först...
regeringen som styr våra öden är lagstridig och orättmätig.
Den måste foga sig efter folkets vilja.
Jag kräver att Laura Roslin och hennes ministrar avgår med omedelbar verkan.
För det andra, jag kräver fria och öppna val där vi ska välja ett nytt ledarskap.
En regering som representerar hela folket. Kraven är inte för min skull-
- eller för de för detta slavarna på det här skeppet, utan för er, folket-
de överlevande av förintelsen,
och barnen av mänsklighetens framtid.
Jag heter Tom Zarek och det här är första dagen på den nya eran.
- Vi har stört ut hans utsändning. - Hela flottan har redan hört det.
- Det spelar ingen roll. - Jo, han försöker fälla regeringen.
Du har en del att lära om folkopinionen.
Tom Zarek är ett tungt namn. Nära på en legend.
Tjugo år i fängelse för sina principer.
Han är en brottsling och en terrorist. Folk ger inte honom sin tilltro.
Revolter smittar av sig. Det är redan upplopp över vattenkrisen.
- Regeringen får inte destabiliseras nu. - Jag håller med.
- När går ni in? - Jag antog att ni skulle prata först.
- Vi förhandlar inte med terrorister. - Jag sa "prata".
Det är inget att prata om.
Det han vill ha, kan jag inte ge honom.
Vi är inte klara. Det skulle ge oss tid.
Det är vad han vill... han vill ha legitimitet.
Han vill bli erkänd.
Han vill få sina brott legitimerade. President Adar erbjöd honom benådning-
om han avstod från våld för att nå politisk förändring. Han vägrade.
- Inga garantier. Inga avtal. - Jag meddelar er vad som händer.
Tre insatsteam. Vi stör ut deras dradis, Raptorerna skär genom skrovet...
här, här och här, utan att bli sedda. När vi är inne, Alfateam...
- Vad är detta "vi" skit? - Jag följer med, sir.
I helvete heller!
Vi har några soldater kvar på Galactica. Låt dem sköta det.
De har ingen krypskytt. Med all er respekt sir,
är jag den bästa skytten inne och utanför cockpit.
Hon har rätt. För en gångs skull.
Undrens tid är inte förbi.
Okej, du går in.
Skjut Zarek om du får chansen. Jag vill kontrollera skeppet omedelbart.
Och alla i gisslan ska överleva.
Jag vet inte ens varför jag är här.
- De trodde att du kunde vara till nytta. - Presidenten vet inte vem jag är.
Jag berättade för henne. Förlåt.
Å andra sidan, det är skönt att lämna ledningscentralen. Göra nåt annat...
träffa nya människor.
- Du sover inte. - Inte nu längre.
- Försöker du säga att du inte är rädd? - Nej, jag försöker säga att jag är trött.
Du vet inte vad trött är.
Sluta! Håna mig inte, flicka lilla!
Jag hånar inte dig.
Tom och jag har känt varandra sen länge.
Om du vet ditt eget bästa, ska du vara trevlig mot mig.
Tät radiotrafik. Håll oss hela tiden informerade.
God jakt.
Vem röstade på Laura Roslin? Röstade du på henne?
- Hon tillträdde som lagen föreskriver. - Svaret är att ingen röstade på henne.
Ändå bestämmer hon vem som ska leva och vem som ska dö.
- Är det demokrati? Ett fritt samhälle? - Vad vill du att jag ska säga?
Att hon inte ska vara president? Vi behöver lagar. Vi behöver en ledare.
Vi måste få vara fria män och kvinnor.
Om vi inte är fria är det ingen skillnad på oss och cyloner.
- De kallar dig Apollo. - Det är mitt smeknamn.
Apollo är en gud. En av Kobols herrar.
Du måste vara viktig för att kallas för en gud.
- Det är bara ett fånigt smeknamn. - Zeus son. Jaktens gud...
och även helandets gud.
En gud kan förena de två motsatta krafterna, men en dödlig...
måste välja den ena eller andra sidan.
Har du valt sida, Apollo?
Astral Queen, det här är Battlestar Galactica.
Kommendör Adama vill prata med mr Zarek. Var vänlig svara.
Zeus kallar.
Kommendör Adama. Tom Zarek. Vad kan jag göra för er?
Först vill jag veta att mitt folk är oskatt.
Det är Apollo. Jag och de andra mår bra. De befinner sig på de undre...
Skönt att ingen har skadats. Det skulle ha inneburit tragiska konsekvenser.
- När tänker ni storma skeppet? - Jag hoppas att det inte ska behövas.
Jag tror att vi kan komma överens om nåt.
Det här är inte den enda krisen jag har att göra med.
Vattenbristen påverkar hela flottan.
- Dina mannar är redan på väg. - Vi kan fortfarande lösa det här.
- Presidenten måste avgå, och val hållas. - Det blir inget av med det.
Då ser jag fram emot att träffa dina mannar.
- Jag visste att du bluffade. - Jag vaknar lätt.
- Jag tror inte att du respekterar mig. - Jag respekterar dig.
Res dig.
Vad håller ni på med?
- Vad gör du? - Rör på dig.
Vart tar du henne?
Oroa dig inte, Cally. Det ordnar sig. De vet var vi är.
Kapten Adama! Hallå! Kapten Adama!
- De är beredda att prata. - Det lät så.
Du vill att de ska storma.
Slussen på plats. Trycksatt.
Ögon.
Så är det. Du vill inte ha val, du vill inte ha frihet. Du vill ha ett blodbad.
- Du förstår inte. - Zarek har varit borta från nyheterna...
bortglömd i en cell i 20 år. Nu har han chansen på en storslagen död...
och han tänker ta den.
Alpha 1, vi är inne.
När Roslin använder Adamas soldater-
för att massakrera människorna på det här skeppet, såväl fångar som gisslan-
kommer folket i flottan aldrig att förlåta dem.
Hela regeringen kommer att falla samman.
- Hon kan ta vara på sig. - Är du säker?
Hon har tränats. Vi har alla tränats för tillfångatagande...
Du säger att allt du gör är för friheten. Men sanningen är...
att allt handlar om Tom Zarek och hans dödslängtan.
Tom. Det händer nåt.
Jävla slyna!
Det är Mason. Vad fan...?
De dödar gisslan. Kom.
Constellation på plats.
Mason!
- Vad sysslar du med, Mason? - Hon bet av mig örat!
Öppna, hon är skjuten. Du sa att de inte är några djur. Vad kallar du det här?
Jag har väntat i 20 år!
- Han tänker döda henne. Gör nåt! - Ni har gjort honom till ett monster!
Bravo på plats.
Du din äckliga slyna!
Ni förtjänar att dö, allihop.
Du först.
Krypskytt på plats.
- Han kommer att göra det. - Titta på mig. Se på mig.
Kom igen, Lee. Skjut den jäveln.
Nå, Tom? Vill du fortfarande dö?
Är du beredd att lämna världen, här och nu?
- Ja. - Tyvärr. Det här är vad du ska göra:
Säg åt dina män att hjälpa oss med vattnet. De ska arbeta för sina poäng.
Och de ska förvärva sin frihet. Och sen... sen...
kommer du att få ditt val.
- Vad? - Du har rätt, Tom.
Du har rätt vad gäller demokrati och folkets bifall.
Jag tror på de sakerna, och vi ska ha dem.
Och du kan också få dem.
Eller så kan du få den här kulan. Du bestämmer.
Vad sysslar du med, Lee?
Hur vet jag att din far...
och presidenten håller vad du lovar?
Det vet du inte.
Släpp gisslan så lämnar vi skeppet i era händer. Om de kommer efter er-
får du ändå chansen att hålla stånd in i det sista. Valet är ditt.
Som man sår får man skörda.
Okej.
Sänk era vapen.
- Sänk era vapen! - Gör som han säger.
Akta dig.
Du klarar dig, Cally. Ge inte upp, hör du det?
Nu har jag dig.
Eld upphör!
- Skjut inte! - Håll era positioner.
Helvete.
- Tack. - Jag behöver en sjukvårdare!
Gud...
- Jag kan inte tro det. - Oacceptabelt.
Det är gjort, fångarna har kontroll över Astral Queen.
Vi har evakuerat alla vakter och stödpersonalen. Det är deras skepp.
- De är ett hot mot hela flottan. - De är avväpnade.
- Skeppet har inga vapen. - Skeppet i sig är ett vapen!
De är helt beroende av oss för föda och bränsle...
och de gick med på att organisera arbetskraft för vattndetaljen på månen.
- Jag måste hålla val inom ett år. - Med all respekt, presidenten...
Ni sitter återstoden av president Adars mandatperiod.
När den perioden är över om sju månader, ska det enligt lagen hållas val.
- Ni måste bara följa lagen. - Du skulle inte träffa ett avtal.
Jag svor att försvara stadgarna. Enligt dem är det val om sju månader.
Om vi struntar i lagen är jag inte kapten, ni är inte kommendör...
och ni är inte president. Och då är jag inte skyldig er någon förklaring.
Han är din son.
Han är din rådgivare.
Ett val...
Du har visst valt sida till slut.
Fru Presidenten.
- Vad fan är det här? Vatten? - Ja, och det finns mer där det kom ifrån.
Jag har också mina brister.
Skillnaden är att mina är privata, dina är yrkesmässiga.
Tack, löjtnant. Det var allt.
Specialist Latmask, hur mår du? Måste vara skönt att lata sig som vanligt.
- Jag trodde inte att ni skulle hitta mig. - Jag vet nog vad du håller på med.
Är det sant? Bet du av honom örat?
Han har tur att det var det enda jag bet av.
Det är min flicka.
- Förlåt, jag kan komma tillbaka senare. - Nej, det gör inget. Kom in.
Jag bara ville säga hej då innan jag åkte tillbaka. Och jag ville säga...
Jag hoppas ni förstår att jag inte var illojal.
Du upprätthöll lagen. Jag beundrar det.
Jag tror... på det ni gör.
Och om det betyder nåt, om sju månader får ni min röst.
Kan du sätta dig?
Det är en sak jag måste berätta.
Sanning är att jag kanske inte här om sju månader.
- Planerar ni en semester? - Jag önskar jag vore det.
Jag sa till din far att jag...
har allergier, men jag har cancer.
Jag fick reda på det samma morgon som attacken.
Jag är ledsen. Jag vet inte vad jag ska säga.
Jag förstår. Jag ska kämpa, men det är viktigt att det hålls hemligt.
Givetvis.
Oavsett om jag överlever sjukdomen så är det väldigt viktigt för mig-
att det är en framtid för folket.
Och jag fruktar att hoppet skulle minska om de visste.
Så det här måste stanna mellan oss två.
- Ni kan räkna med mig. - Det vet jag att jag kan.
Du är kapten Apollo.
Översättning: Jorre - Synk: Hugga Bugga www.Undertexter.se